involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
witnessing; observing; sighting
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
-ness; indicates assertion; come; come now
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
door (Western-style, car, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
number one; first; best; most; game; round
invisibly; secretly; privately
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
imagination; supposition; guess
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
scene; spectacle; sight; view
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
woman; female; feminine gender
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
impressions; thoughts; feelings; reactions
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
while alive; during one's lifetime
figure; form; appearance; dress; state; condition
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary