three; three years of age
another; one more; not quite; not very good; lacking
available room (hotel); vacancy; room to let
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
area; domain; territory; field; range; region
recently; lately; these days; nearest; closest
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
ten; 10; ten years of age
(one's) older brother; young man; sonny; lad
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
denial; negation; negation (logic); NOT operation
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
it doesn't matter what; anything is fine
around the clock; day and night
to cry and shout; to scream
to subsist; to keep on living
comfort; consolation; diversion
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
next; following; subsequent; stage; station
the front; honesty; uprightness; decency; normality
actually; in fact; as a matter of fact
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
cruelty; hard-heartedness
to be silent; to say nothing
poor; pitiable; pathetic; pitiful
just one person; only one
to lose (through death) (e.g. wife, child)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
fellow; mutual; companion; comrade
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion