continuously; from beginning to end; from first to last
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
and yet; despite (all) that
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
animation; animated film; animated cartoon; anime
character leitmotif; character theme song
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
free drink; free drinks; free refills; bottomless cup; all-you-can-drink
free (of charge); gratuitous
oversized (clothing); baggy; rolling in (of money); (profiting) greatly; sloshing (e.g. of water); gushing
mountain climber; mountaineer
just the other day; quite recently
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
delicious; appetizing; appetising
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
speaking of; (I told you) already; come on
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
sensitive; susceptible; impressionable
development; exploitation
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
the person in question; the person themselves; said person
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
still more; even more; all the more; still less; even less
retreat; retirement; depression (hole)
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to sleep together (e.g. man and a woman); to lie with each other
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly