watching while standing (e.g. a play)
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
to have time free; to have time to spare
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
used article (esp. clothes)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
unscented; non-scented; fragrance-free; unflavoured
difficult to ...; hard to ...
practical; useful; utilitarian; pragmatic
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
illustration (e.g. book); picture
woodcut; woodblock print; art print
easy to read; legible; clear
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
bunch of flowers; bouquet
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
chiffon cake; sponge cake
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
quiz; short test; mini test
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
tsukemono; Japanese pickled vegetables
eggplant (Solanum melongena); aubergine
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to shorten; to narrow; to close; to shrink
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
dramatic; exciting; touching; extreme
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
simple and clear; plain and simple
to walk noisily; to walk loudly