detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
judicial branch (of government); judicial organ
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
cookware; cooking utensil
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
writing implement; writing tool
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
to feel attracted by; to be fascinated by
to be true to nature; to be lifelike
formative experience (from one's youth)
one's impressions after reading a book
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
underestimation; undervaluation
one's (own) house; one's (own) home
condo; condominium; condominium apartment
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
world; society; life; lifetime; age; era; reign
reason; logic; sense; natural way of things
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
second part (of three); second volume; middle part; novelette; novella; short novel
August; eighth month of the lunar calendar
middle stage; middle phase; middle game; midfield
what with this and that; for a number of reasons
official divorce registration papers