to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
idea commonly (generally) accepted in the world
outside of one's area of expertise
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
being too late; losing one's final chance
cannot be undone; can't be recovered from
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
recovery; undoing; recall
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
one's post; place of work; workplace
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
particularly; only; in the case of
face; looks; vestiges; trace
conventional phrase; stock phrase; cliche; frequently used musical (guitar) phrase
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to be at a loss for words
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
library (usu. single-room); small library
avenue; boulevard; tree-lined street
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
dramatic production with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story, film, etc.
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
pointing out; identification
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
quantity; amount; volume; number; amount of money
riding ground; racecourse; racetrack
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)