nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
hasty; impatient; restless; rash
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
what's the matter?; what's wrong?
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to go along; to walk along; to follow
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to chase; to run after; to pursue
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
and; thereupon; because of that
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
right; correct; proper; righteous; just
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
at the last moment; this late in the game
if so; in that case; in that situation
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to be pleased with; to suit
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute