flood of customers; roaring business
matter for great congratulation
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
judging from; on the basis of; from the point of view of
fitness training; development of physical strength; building stamina; keeping up one's fitness
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
bloomers; (girls') gym shorts
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
after this; henceforth; henceforward; from now on
voice training; vocal exercises
to work hard; to make an effort
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to have a lewd look on one's face; to ogle
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to take a breath; to take a short rest
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
place of execution; execution site
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
something like ...; something called ...
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
promising without due consideration
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand