generous; soft-hearted; having a good personality
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
image; figure; figure; form; image
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
forcibly; against one's will
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
to be reminded of; to call to mind
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
being in love with each other
idea; conception; way of thinking; approach; expression
suddenly; abruptly; unexpectedly
fit; spasm; attack; seizure
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
prickling; stinging; tingling
how can (one) do something
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to take refuge in; to succeed in running away
to breathe while sleeping
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
aloneness; loneliness; solitude
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
number of times; frequency; count
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
feeling good; feeling at ease; feeling easy
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
light; faint; pale; fleeting
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)