thought; imagination; mind; desire; wish; love
all day long; all the day; throughout the day
to seclude oneself; to shut oneself away
to live; to get along; to spend (time)
town; block; downtown; main street; street; road
day after day; day in and day out; every single day
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to sigh; to breathe a sigh
to be born; to come into the world
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
prince; subordinate Kumano shrine
kind; tender-hearted; compassionate
elder sister; effeminate man
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to sparkle
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to overflow; to brim over; to flood
to be reflected in a mirror
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
tag (children's game); tig