to grow up; to become an adult
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
shameless; infamous; disgraceful
showing no fear, even of God
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
layman; believer; adherent; follower; laity
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
since some time ago; for some time; for quite a while
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
place to look (esp. when averting one's eyes)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
whereabouts; what part; how much; what point
what!; oh; what the heck; what the; damn
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
particularly; especially; in particular; expressly
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to suit; to match; to become; to be like
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess