to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to talk; to chat; to chatter
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to go past (a place or thing); to go beyond
grandmother; old woman; female senior citizen
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
year; age; years; past one's prime; old age
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
with these words; while saying
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to choke; to be choked by; to be stifled by
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
coughing; hacking cough; thundering; drumming
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
never mind that; don't worry about that; listen up
to present; to submit; to tender; to hold out
instant; moment; for an instant
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to take a breath; to take a short rest
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
just because; even if; even though
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged