after that; afterwards; thereafter
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
unexpected meeting; coincidence
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
vitality; energy; dynamism
stillness; silence; hush; calm; serenity
without delay; smoothly; without a hitch
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
request; favour (to ask); wish; please
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
reaching; attaining; arrival
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
that; the matter in question
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
consideration; concern; fear; worry; solicitude
speaking of; (I told you) already; come on
favourable wind; favorable wind
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
headache inducing; vexing
mental; spiritual; emotional
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way