self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
air of luxury; high class feel
new product; new line (of products)
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
co-op; (consumers') cooperative
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
(death from) starvation; starving to death
training; practice; discipline; ascetic practices
favorable reception; good reputation; popularity
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
bachelorhood; single; unmarried; celibate
overestimation; overvaluing
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
instead; but (on the other hand)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
majority decision; majority vote; majority rule
attachment (to); tenacity of purpose
to make merry; to be festive
reverse movement; retrogression; going backwards; retrogradation; retrogression
charm against evil spirits; talisman; amulet
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
heading; headline; index; headword
advertisement; advertising; announcement; notice
station square; station plaza
street stall; stand; booth
telephone booth; telephone box
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow; Himalayas
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
number; number plate; license plate