surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
outer canthus; outer corner of the eye
to face; to confront; to be opposite to
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
interview with leading player in a game (esp. baseball); player-of-the-game interview
appointment; rendezvous; date
as you were; return to your original position!; er, rather
acquaintance; friend; familiar face
wild beast; wild animal; brute
to expect; to hope for; to look forward to; to resolve (to do); to decide upon; to prepare for
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
original proposer; originator; proponent; initiator
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
pure heart; naivete; innocence
on one hand; on the other hand
(vengeful) ghost; specter; spectre
to get entangled (with each other); to get muddled together
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to go (come) inside; to step into; to enter
tea incrustation; tea stains (on teeth, cups, etc.)
Japanese-language dictionary; dictionary of a national language
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
far away; far off; far; long ago; long before
excelling; surpassing; outdoing