exterior; outside; outer; external; lateral
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to darken one's face; to assume a gloomy look
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
the deceased; the departed
to grieve over; to mourn; to lament
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
offering (e.g. to the gods); votive offering
to offer; to sacrifice; to dedicate
quitting while one is ahead
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
I've got to be going; I must go
order; command; directions; instructions
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
at that time; in those days
disinheritance; disowning
to begin some form of lifestyle
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
dead person; deceased person
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
powerlessness; helplessness; incompetent
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
intensiveness; collecting; summarizing; putting together