(coming to a) sudden stop
perfectly matching; totally agreeing; concurring; sticking to
there; over there; that place; that far; that much; that point
period of youth; while young
to tear up and throw away
restaurant (esp. Western-style)
sightseeing spot; tourist attraction
shop; small store; business; firm
to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)
receptionist; reception woman
Nagasaki (city, prefecture)
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
large seal; large stamp; seal of approval; guarantee; endorsement
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
undisputed; entirely; perfect
to give the stamp of approval
(theatrical) fighting scene
in session; in progress; under way; open
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to do one's best; to put forth every effort
end; close; finish; end of play (in go)
everywhere; all over; throughout
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
to wait for one's punishment; to wait before one gets what's coming to one; (lit.) to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)
around the clock; day and night
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
special program; special programme