exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
speaker; narrator; speaker (of a language)
call for attention; alert; heads-up; reminder
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
having said that; on the other hand
clothing and accessories; attire
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
unlimited viewing; watching as much as one likes
direct connection; direct link
(one's) figure; build; physique; style
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to smile cheerfully; to crack a smile
shaman (Okinawa, Amami); medium; exorcist
to swell (from inflammation); to become swollen
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
feeling chilly after taking a bath
supreme; greatest; highest; best
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
several men, several minds; everyone has his own ideas and tastes; everyone has his own interests and ideas; different strokes for different folks
modesty; humility; being humble
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
French beans; string beans
to be worn out (from domestic life)
servant; manservant; menial
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
hoe; raw fish or meat dish in Korean cuisine