daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to happen to meet; to come across
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
individual; one by one; separate; each
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
the other day; lately; recently
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
Eh?; What?; Come on!; Damn!
dragon (as depicted in Western myths)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
living thing; living creature; animal; life
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
I see; that's right; indeed
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
round; spherical; circular
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to look around; to survey
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
eyesight; vision; visual acuity
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
pursuer; pursuing party; posse
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to take; to catch; to capture