right under; directly below
strong interaction; strong force
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
official announcement; proclamation
loitering; hanging around; wandering around
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
blunder; bungle; clumsiness
leading; guiding; commanding
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
memorial service for the dead; holding a service
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
extensive knowledge; erudition
jealousy; roasted rice cake
explanation; commentary; exposition; elucidation
to flow into; to pour into; to stream into
family name; lineage; birth; clan
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
per-capita division; division according to the number of people
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
financial power; financial means; wealth
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
to help each other; to cooperate
without delay; promptly; immediately; forthwith