to be shy; to be bashful; to look shy
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
(and) many others; extras (in a film)
curious personality; nosiness; curiosity; rubbernecking
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
questions and answers; dialogue
being about to cry; the verge of tears
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
to use up; to exhaust; to wear out
ochazuke; rice with tea poured on it
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
chazuke; cooked rice with green tea poured on it; simple meal
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
small quantity; small amount; narrowmindedness
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
delicious; skillful; skilled; expert
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
monkfish liver; goosefish liver