chat-up line; pick-up line; (loving) words
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
forgetting; lapse of memory
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
curious onlookers; rubbernecks
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
blushing; getting red in the face; embarrassment
to feel shy; to be bashful; to blush
please; somehow or other; one way or another
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to soften; to moderate; to relieve
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
to be shy; to be bashful; to look shy
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
presence (impressive quality)
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
(and) many others; extras (in a film)
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
questions and answers; dialogue
being about to cry; the verge of tears
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
to use up; to exhaust; to wear out
ochazuke; rice with tea poured on it
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
chazuke; cooked rice with green tea poured on it
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)