every person; each one; everybody
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
playing at (something); game of make-believe; something done together
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
achievement; attainment; accomplishment; realization
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
hostility; antagonism; opposition
proposal; offer; request; application
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
another thing; exception; special case
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
bumping of heads; running into; coming across; encountering
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to go through (e.g. a wall); to penetrate; to punch (a hole, pattern, etc.); to stamp out (e.g. a coin); to remove (partitions between rooms); to join (multiple rooms) into one
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
trend; tendency; movement; attitude
to play (a stringed or keyboard instrument)
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
(in) the air; midair; sky
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
deadlock; standstill; stalemate; impasse; standoff
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
opposite side; other side