to set (sun); to become dark
beach; seashore; seaside; coast
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
bubble; foam; froth; head on beer
beyond that point; after that
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
edge; brink; verge; time; moment of
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
mystery; mysteriousness; secret
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
unexpected meeting; coincidence
spring snow (usu. large snowflakes)
parting; separation; farewell
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to lessen; to decrease; to diminish
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
courtyard; quadrangle; middle court
to go through; to pass through; to get through; to cut across
nature; spontaneity; natural airhead
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
eddies of wind around high buildings
nothing; naught; nought; un-; non-
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to lie down; to throw oneself down
middle of summer; height of summer; midsummer
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to fall flat; to collapse in a heap
emotional strength; force of will
practice; practising; experience
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on