failed creative work; flop; dud; bomb
modesty; humility; being humble
something wrapped in a furoshiki
antiques; old works of art
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to pay one's bill; to settle one's account
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
take the opportunity to (do something else)
strenuous exertion; spurt; splurge
deduction in advance (of tax, interest, etc.)
to give a warning; to remind (a person) of
to chase; to run after; to pursue
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
without hesitation; frankly (esp. speaking); bluntly; cutting (forcefully, directly); piercingly
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
main cause; primary factor
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
to wait and see; to see how the land lies
to become well-known; to become common knowledge; to become famous; to be on everyone's lips
thought experiment; gedankenexperiment
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
cheerful; buoyant; lighthearted
fighting with real swords; game played in real earnest
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to pitch in and help; to give someone a hand