mountain ascetic; practitioner of Shugendō
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
one theory (opinion); another theory (opinion)
to forget completely; to leave behind
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
antique-looking; looking hoary with patina
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
characteristic (of); peculiar (to)
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
light from outside; natural light
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
use; application; employment; utilization; utilisation
tool; implement; instrument; equipment
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to be buried; to be covered; to be hidden
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint