idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
for some (unspecified) reason
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
the way one talks; one's way of speaking
undesirable friend; bad company; bad companion; partner-in-crime (i.e. good friend); close friend; buddy
fellow; mutual; companion; comrade
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
sudden change; sudden turn
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
lodging host; lodging place
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
none other than; ... himself; ... herself
best (highest) record; new record
violence; reckless action; (an) outrage
getting carried away; going too far; overdoing
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
common saying; everyday talk; common parlance
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping
heap; pile; stack; full measure
to become hungry; to get an empty stomach
still better; even better
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to be blessed with; to be rich in; to abound in
watermelon (Citrullus lanatus)
to be treated to a meal; to be given a meal
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
egg boiled, peeled, and steeped in soy sauce marinade
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue