remaining quantity; residual quantity
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
black rotary-dial telephone
idle slumber; indolence; inactivity
weekend; Saturday and Sunday
what day?; what day of the week?
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
scrape-scrape; (with a) scraping sound
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
will; volition; intention; intent; determination
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
as you see; as you can see
base of the throat; bottom of the neck
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
outside world; physical world
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
principle of laissez-faire
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
very; much; greatly; a lot of
different thing; another question; different case
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
earthenware; porcelain; china; pottery; crockery
to need; to demand; to take; to require
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
inattention; absent-mindedness
to not be taken seriously
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
to serve; to dish up; to dish out
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
tsukemono; Japanese pickled vegetables
established; existing; accomplished; accepted; completed