to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
in order to do; for the purpose of doing
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to stop (plug) one's ears
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
old woman; joker (card); hag; bitch
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
smokehole on hearth; hearth; (kitchen) furnace
alone; by oneself; on one's own
no!; no no!; no, not at all
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
young man; young woman; young people; youth; youngsters
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to lose one's way; to get lost
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to set (sun); to become dark
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to grow weak; to become weak; to lose strength
sense of loss; feeling of loss
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
recreation; diversion; relaxation
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
immediately; at once; instantly
to leave; to depart; to take one's leave
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter