son of a bitch; piece of shit
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to follow in order; to go through step-by-step
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
generous; broad-minded; big-hearted
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to shut out one's opponents; to stop the other side from scoring
flute; fife; pipe; whistle
to become desperate; to give in to despair
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to remain married for life
À bout de souffle (French film, 1959); Breathless
to beat to death; to kill
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
to set up shop; to open a store
interior design; interior; upholstery
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
nagging; faultfinding; carping; captious
prosperity; flourishing; thriving
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
to comb (out); to card; to untangle (hair)
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to entertain; to make welcome
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
advantages and disadvantages; interests (of parties)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up