to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
to continue to do; to persist in doing
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
now (while the time is ripe); while one still can
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
preservation; retainment; keeping
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
on and after; from ... onward; since
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
disreputable; scandalous; disgraceful
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
eternity; perpetuity; permanence; immortality
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
shyness; bashfulness; shame
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
whichever one chooses; either way
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
existence; possession; having; limited company
so; therefore; and; (and) then
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
first experience (of something); first sexual experience
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
correction; revision; amendment
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
whim; caprice; vagary; eccentricity
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
across; over; beyond; throughout (a period of time); for