tsukemono (pickled vegetables)
than; rather than; instead of; from; out of; except
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
Chinese onion (Allium chinense); Chinese scallion; Kiangsi scallion; pickled Chinese onion
sliced vegetables pickled in soy sauce
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
after a short time; in a short while; a short time later
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
and; and then; thus; and now; and finally
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
house; residence; family; household; lineage; family name
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
from the beginning; from scratch
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
news of someone's death; obituary
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
what kind of; what sort of; what
suffix for familiar person