doll clothed in chrysanthemum flowers and branches; doll made from chrysanthemum flowers; beautiful but stupid girl
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
in the same manner as before; the same as always
while; even though; despite
to be conspicuous; to stand out
to be found; to be discovered
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
bookshelves; bookshelf; bookcase
not limited to; not just ...
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
stealthily; secretly; in secret
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
and; thereupon; because of that
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
sympathy; compassion; pity
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
art of cooking; cookery; cuisine
right; correct; proper; righteous; just
several minutes; a few minutes
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to dance (orig. a hopping dance)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
silence (not speaking); muteness
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
alternately; by turns; one after the other
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
what is called; as it is called; the so-called; so to speak