to poke fun at; to make fun of; to send up
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
but; however; provided that
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
monetary; financial; pecuniary
legal force; legally binding force; compelling power; compelling force
further; above (that); greater (than that); any more
big; large; loud; extensive; spacious; important
if it is (the case that ...)
declaration; proclamation; announcement
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to get; to secure; to learn; to master; to complete
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
bank; banking institution
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
by all rights; properly speaking; legally speaking
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
considerable; great; important; significant; a big deal
another (person); the other person; one more (person)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
somehow; for some reason; without knowing why
high five; high touch (involvement of personal attention and service)