easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to cross one's mind; to occur to one
contour; outline; summary; outline; looks; features
while; even though; despite
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to pass (of time); to elapse
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to become better; to improve
considerably; greatly; a lot
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
pleasant feeling; good vibes
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
shape; form; appearance; style; state; situation
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
travelling alone; solitary journey
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
such; like that; that sort of
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
year; age; years; past one's prime; old age
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
3000; three thousand; many
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
about this time; about now
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
escaping from prison; breaking out of prison; jailbreak; jailbreaking (a smartphone, video game console, etc.)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
the front; honest; upright; decent
honest; frank; candid; honestly; frankly
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
let me see; well; errr ...; uhh ...
towards; against; regarding; in contrast with
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)