distinction; discrimination; distinguishing; discernment
conflict; complication; troubles; discord
show; exhibition; spectacle
the front; honesty; uprightness; decency; normality
on the occasion of; at the time of
related to; in relation to
too; also; still; as before; even so; either way
playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
first day (e.g. at work, school); day one
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
mental preparedness; being braced for; being steeled for
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
coming out (as gay, etc.)
to join forces; to cooperate
to watch steadily; to stare
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
mutually; with each other; reciprocally; together; both
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to bite into; to sink one's teeth into
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
to lick all over; to run one's tongue over
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
since one was born; (in) all one's life
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit