as usual; as is one's habit
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
stealthy steps; soft steps
Ninja clan master; highest-ranking ninja
to mistake (A for B); to misread
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
to accompany; to follow; to keep up with
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
meanwhile; in the meantime
refined; elegant; graceful; classic
(taking a) bath; hot spring cure
retreating figure; appearance from behind
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
monkey booze; sake-like liquid produced by the fermentation of fruits left by monkeys in tree caches or hollows in rocks
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
sleeping late in the morning
a morning drink (of sake)
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
in loud gulps (esp. of alcohol)
to gulp down (a drink); to slurp
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
sculpture; carved statue; graven image
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to shout with exultation; to shout for joy
to fall flat; to fall face down
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted