to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
piece (scrap, bit, strip) of paper
deep affection; dear; beloved
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to pass (of time); to elapse
together with; same; both; all; including ...
companion; partner; spouse
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
hard to get; hard to come by
memories; recollections; reminiscence
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
play; sport; fun; caprice; joke; jest
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
shall ...; to assume; to suppose
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
that day; the very same day
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
sobbing; weeping; fit of crying
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
uneasily; restlessly; erratically
vulgar; coarse; crude; boorish; ill-mannered; mean
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
facing downward; lying face down; upside down; prone
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
right beside; close to; nearby
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
20th day of the month; 20 days
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)