to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to drop; to let fall; to omit
4D pocket; magical pocket that can hold any item
translation; deciphering; decoding; translation
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
sprinkling; dropping in small light bits
random; unintentional; unintended
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
2nd day of the month; two days
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
3rd day of the month; three days
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
cheap article; poor-quality article
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
perhaps; possibly; maybe; by some chance
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
one end; an end; part; fragment
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
conflict; complication; troubles; discord
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
all the way ... (to this remote place); as far as ...
remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
time (three times, each time, etc.); times
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to comfort; to console; to amuse
4th day of the month; four days