at the same time as; while; as well as (multiple roles)
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
society; the world; the times
why; oh; no!; quit it!; stop!
request; favour (to ask); wish; please
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
indicates concession or compromise; indicates permission
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
chime; bell (e.g. doorbell)
strongly; violently; quickly; suddenly
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to lick all over; to run one's tongue over
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
reopening; resumption; restarting
to compete; to contend; to vie; to contest
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.