difficult to eat; unpalatable
person who dislikes smoking; anti-smoker; militant nonsmoker
caricature; cartoon; comics
kissing loudly; smooching; squirting; gushing
sockeye salmon (Oncorhynchus nerka); red salmon
rubbing; scrubbing; scraping
sunlight filtering through trees
the "na" column of the Japanese syllabary table (na, ni, nu, ne, no)
garbage dump; scrap heap; rubbish dump; dump; dumpsite
peace and order; law and order
daisy (Bellis perennis); English daisy
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
hard glass; hardened glass
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
trivial; trifling; insignificant; stupid; nonsensical; absurd
Professional wrestling double-team maneuvers
following blindly; following suit without reflection
clasp; latch; catch; fastener
touching; moving (to tears)
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
suitable; satisfactory; desirable
outcast; odd man out; pariah
what do I care; oh well; what will be, will be
person's own words; personal story; direct quote
green laver (Enteromorpha); green dried seaweed; nori
prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure; look before you leap; forewarned is forearmed; a stitch in time saves nine; (lit.) a walking stick before stumbling
chest measurement; bust measurement
local government employee; local civil servant