to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
madness; craziness; insanity
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
in the hospital; hospitalized
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
already; now; no longer; not any more
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
rather; better; instead; if anything
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
smirkingly; smugly; broadly
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
chill; the shivers; shivering fit
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to go past; to pass; to pass by
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
to feel a chill run down one's spine
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to accompany; to follow; to keep up with
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to throw oneself (into an activity)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind