floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
sunlight; rays of the Sun
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to melt together; to blend together
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
innocent; cherubic; childlike
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
at last; finally; barely; narrowly; just
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
(a) little; somewhat; somehow
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
fantasy; illusion; vision; dream
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
invitation; introduction; temptation
to have sex; to have a physical relationship
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
cool; chilly; feeling nice and cold