close by; right there; short distance away; at once; as soon as possible; immediately
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
timid; fainthearted; weak-willed
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
several times; once or twice
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be able (to); to be possible (to)
severe (illness, disability, etc.); serious
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
sensible; clever; smart; decent; tasteful
at a loss for words; stumped for words
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
I see; that's right; indeed
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to recover consciousness; to come to
different thing; another question; different case
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
telephone call; phone call; telephone (device); phone
every evening; night after night
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus