eating house; restaurant that serves simple food
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
leisurely; slow; deliberate; easygoing
talking about memories; reminiscences
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
interrogation room; interview room; sweatbox
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
flat and smooth; unchanging; featureless; noppera-bō; humanoid creature with a flat, featureless face
to think up; to think out; to knit (a pattern into a sweater, etc.); to start knitting
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
with a friendly grin; smilingly
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing; adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
blue mold; blue mould; penicillium
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)
from afar; over a great distance; all the way
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
omniscience and omnipotence
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
1000 ri; (a) long distance
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
luxurious and gorgeous; magnificent