to become locked (e.g. of automatic locking)
to carry around; to carry on one's person
to take away; to carry away
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
essential; important; crucial; vital; main
explicit and implied comparisons (kinds of literary devices used in the Classic of Poetry); (arch.) interesting; (arch.) strange; (arch.) unreasonable; (arch.) unfavorable; (arch.) lowly
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
small build; small stature; petite; small pattern
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
height (of body); stature
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
imprisonment; incarceration
(practical) application; putting to practical use; applied
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
head; chief; merit; strong point; superiority; major
in person; personally; directly
law; act; method; mood; dharma; law
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
what!; oh; what the heck; what the; damn
popular name; common name; nickname; alias
one's common name; one's popular name; alias; house name
origin; source; history; originally; from the start; by nature
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
guilty verdict; judgment of guilty (judgement)
threatening attitude; menacing look; angry look
long and large; tall and large; grand; huge
written apology; written statement of regret