yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
trace; vestige; mark; sign; evidence
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
what's the best thing to do?; what to do?
idea; conception; way of thinking; approach; expression
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to overflow; to brim over; to flood
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
everyone; anyone; no one; nobody
unnecessary; not needed; not necessary
to withstand; to be able to endure
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
confession; acknowledgement; acknowledgment
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
explanation; interpretation
one's own work; making by oneself
to replace; to substitute; to shift; to change places
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to ascertain; to check; to make sure
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
flustered; confused; panicked
coat; tunic; jacket; outer garment
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
immediately; at once; instantly