finally; in the end; on top of all that
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
drop (e.g. of water); drip
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
both; both sides; both parties
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
since some time ago; for some time; for quite a while
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
even more; still more; further
trivial; not amounting to much; not a big deal
making; forming; cultivating; form; appearance
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
do-or-die game; crucial contest
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to say something additional; to add (to what was said before)
effect; result; worth; use; avail
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
eating house; restaurant that serves simple food
instability; insecurity; crankiness
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to pour water on; to irrigate
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to concede defeat; to surrender; (lit.) to take one's hat off (to somebody)