to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to be wavy; to be curled; to be frizzled
full-bodied (e.g. wine, sake); rich; robust (flavor); full-flavored
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
happiness; good fortune; luck; blessing
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
bat (in baseball, cricket, etc.)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
hey!; excuse me!; wait a moment
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
in a sense; in some way; to an extent
type of imperial banquet held during the Heian period and later; (arch.) being dead drunk; (arch.) being very drunk
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to tie; to fix; to attach
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
smirkingly; broadly (grinning)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to happen to meet; to come across
business; trade; operations; sales
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly