vulgar; indecent; coarse; crude
to talk; to chatter; to tell (e.g. secrets)
particular; hard to please; fussy
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
girl; lass; young thing; chick
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
fortune-telling; divination
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
poem; poetry; verse; Chinese poem
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
superior; superiors; senior
present (brought by a visitor); gift
gift certificate for books; book token
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to puzzle; to perplex; to bewilder; to delude; to mislead; to fascinate
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
journal; magazine; periodical
to stay indoors; to be confined indoors
bust-waist-hip measurements; vital statistics
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
malignant (cancer); virulent; pernicious (anemia, anaemia)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
beyond that point; after that